1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9.998.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9.999.

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
HACE CINCO AÑOS, EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
¡10.000!

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,824
Está practicando golpes de espada.
¿De verdad es tan inusual?

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Vienes aquí todo el tiempo, ¿no?

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
No esperaba ver a un viejo.
como tú estos días.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
¿Un viejo?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
En estos tiempos de paz

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,516
¿Cuál es el punto de hacer?
¿Practicar columpios en un basurero como este?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
En esta época

12
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
no vale nada sin licencia de maestría
de una escuela prestigiosa como la mía.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
¿Una escuela prestigiosa?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
El Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
¿Un maestro a tu edad?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,872
Eso es impresionante.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Una espada es sólo un medio para un fin.
para conseguir una buena posición, ¿no?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Eres ridículo.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
Quizás sea así.

20
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
¡Hola!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Imposible. Increíble.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
No. Eres fuerte.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Tienes un juego de pies eficiente
y una línea de hoja limpia.

24
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
Tu talento con la espada es asombroso.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Entonces ¿por qué?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
¿Por qué no pude asestar ni un solo golpe?

27
00:02:45,707 --> 00:02:49,293
Probablemente porque
tú y yo somos simplemente diferentes.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
¿Diferente cómo?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
El propósito detrás de nuestras espadas.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
¿Qué?

31
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
Es tal como dijiste.

32
00:03:02,557 --> 00:03:06,561
No puedo esperar una publicación oficial,
y como puedes ver

33
00:03:08,647 --> 00:03:11,441
Soy muy pobre y lucho solo para salir adelante.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Pero estoy bien con eso.

35
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
quiero ser espadachín
quien es más fuerte que nadie.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
Eso es todo por lo que vivo.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Eres un gran idiota.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Bueno, sí.
Supongo que no soy la herramienta más inteligente.

39
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
Pero...

40
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
eres muy genial.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Oye

42
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
¿Podría alguna vez llegar a ser tan fuerte como tú?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
CANCIÓN DEL SAMURAI

44
00:04:26,850 --> 00:04:32,105
En este momento, Serizawa está en el Sumiya.
en Shimabara, con su amante, Oume.

45
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
Esto...

46
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
No es sólo una lucha de poder.

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,781
Kamo nos está poniendo a prueba.

48
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
Para ver cuál de nosotros es un verdadero samurái.

49
00:04:48,663 --> 00:04:50,624
- Salimos en media hora.
- Bueno.

50
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Vicecomandante Yamanami Keisuke
estará al mando.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Que la fortuna os favorezca a todos en la batalla.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
- ¡Señor!
- ¡Señor!

53
00:05:02,636 --> 00:05:03,720
Toshi.

54
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
¿Tienes un minuto?

55
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
¿Qué pasa, jefe?

56
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
Perdón por preguntar, pero cuento contigo.
para cuidar de Soji.

57
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Él también quiere pelear contra Serizawa.

58
00:05:37,712 --> 00:05:44,719
Si la pelea llega hasta el final,
Soji terminará del otro lado.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
¿El otro lado?

60
00:05:51,226 --> 00:05:52,477
Un sanguinario...

61
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
demonio.

62
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
Entonces lo de "perder la cabeza"

63
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
¿Se trataba de Soji?

64
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
Sí.

65
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
Y Serizawa probablemente espera
exactamente por eso.

66
00:06:21,256 --> 00:06:25,677
nunca quiero
Ver a Soji así otra vez.

67
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
Eres el único
¿Quién puede detenerlo, Toshi?

68
00:06:31,766 --> 00:06:32,808
Entonces...

69
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
¡Por favor!

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Eres demasiado rápido para inclinar la cabeza, jefe.

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
No te preocupes.

72
00:06:50,869 --> 00:06:52,954
No dejaré que tenga a Kamo.
para sí mismo, de todos modos.

73
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
¿Preocuparse por los demás como siempre?

74
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
Es duro arriba, ¿eh?

75
00:07:16,895 --> 00:07:20,857
Hablo de aplastar este conflicto interno.
De frente, justo y recto

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,860
sin embargo, ni siquiera estoy en primera línea.

77
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
Eso es porque eres
demasiado importante para perder.

78
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
Aunque mis órdenes
Podría hacer que mataran a nuestros hombres.

79
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Simplemente ya no lo sé.

80
00:07:46,424 --> 00:07:47,926
¿Tengo derecho?

81
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
¿Mantener la vida de todos en estas manos?

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Últimamente me encuentro

83
00:08:07,570 --> 00:08:09,990
Extrañando nuestro tiempo en Shieikan.

84
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Éramos pobres, pero...

85
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
comimos y reímos juntos

86
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
y todo lo que siempre quisimos fue
para hacerse más fuerte.

87
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
Cuando pienso en ello,
Hemos recorrido un largo camino.

88
00:08:37,933 --> 00:08:38,934
Jefe.

89
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
Eso no es todo.

90
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
No importa cuanto cambien los tiempos

91
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
no cambiamos.

92
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
Este cielo es siempre

93
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
conectado al otro lado.

94
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
Esto no es sólo una lucha de poder.

95
00:09:36,701 --> 00:09:41,664
Kamo nos está poniendo a prueba.
Para ver cuál de nosotros es un verdadero samurái.

96
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Si no podemos estar a la altura de ese desafío

97
00:09:47,378 --> 00:09:49,047
entonces cual es el punto
de ser samurái en absoluto?

98
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
Eso sí que es un hombre.

99
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Pero él podría haber
Acabo de montar un espectáculo.

100
00:10:02,644 --> 00:10:07,232
Oume, si fuera ese tipo de persona,
Nunca habría iniciado una pelea con él.

101
00:10:09,776 --> 00:10:15,073
Una buena pelea y una buena mujer...
Puedo olerlos a una milla de distancia.

102
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
¿Qué es?

103
00:10:21,496 --> 00:10:23,873
Al verte tan feliz así,
Serizawa...

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
Nunca te había visto tan feliz.

105
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
¿Crees que sí?

106
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Verte sonreír como un niño pequeño

107
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
es lo que me hace verdaderamente feliz.

108
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Eres único en tu clase también
¿No es así, Oume?

109
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Ahora me gustas aún más.

110
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
Está bien.

111
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
Ha llegado el momento.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
Uno.

113
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
Dos.

114
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Tres.

115
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Cuatro.

116
00:11:57,008 --> 00:12:01,262
nos estamos mudando
para eliminar a Serizawa Kamo.

117
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
procederemos
al Sumiya en Shimabara.

118
00:12:10,104 --> 00:12:11,356
no lo sabemos

119
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
desde donde atacará el enemigo.

120
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Si somos atacados--

121
00:12:18,112 --> 00:12:19,489
El que sobrevive sigue adelante.

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Exactamente.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Vamos.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,306
No hay nadie aquí.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
¿Me dejarías ir primero?
Después de todo, sólo soy un gruñido.

126
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
El rango no significa nada en la vanguardia.

127
00:13:45,867 --> 00:13:47,201
Pero simplemente te convertirás en un objetivo.

128
00:13:47,327 --> 00:13:52,206
Déjalo, Kai. La filosofía de Toshi es,
"Si eres un objetivo, entonces lucha".

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
Qué genial.

130
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
No estoy tan seguro de eso.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
Una estrategia que te pone
en peligro innecesario

132
00:13:59,756 --> 00:14:02,258
no es propio de un vicecomandante.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Sí, lo sé.

134
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
Siempre con comentarios sarcásticos.

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Aún así, está demasiado silencioso. Espeluznante.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
¿Crees que realmente van a atacar?

137
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
¿Qué es?

138
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
¡Ey!

139
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
Maldita sea.

140
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
¡Retroceder!

141
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
Flechas... ¡Flechas!

142
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
Maldita sea.

143
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
¿Cuántos de estos tipos hay?

144
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
¿Cuál es el plan, Yamanami?

145
00:14:45,927 --> 00:14:47,345
Los únicos que pueden acabar con Serizawa.

146
00:14:48,513 --> 00:14:50,139
son Hijikata y Okita.

147
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
Sí.

148
00:14:53,434 --> 00:14:58,356
Toshi, sigue adelante.
Nos encargaremos de las cosas aquí.

149
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
hay un santuario
debajo de la arboleda de frente.

150
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
Pasar por él será
llevarte a Shimabara.

151
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
- ¡Está bien, yo tomaré la iniciativa!
-¡Kai!

152
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
¿Qué estás haciendo, adelantándote?

153
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

154
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
¡Vaya! ¡Agarra esos!

155
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
¡Toshi! ¡Okita!

156
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
Vamos.

157
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
¡Kai, vete! ¡Maldita sea!

158
00:15:39,564 --> 00:15:41,274
¡Bueno! ¡Esos bastardos!

159
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
¡Ey!

160
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
Estarás tratando con nosotros.

161
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
¿Ver? Te dije que vendrían aquí.

162
00:16:14,390 --> 00:16:17,268
¡Impresionante! Ese es mi hermano mayor.

163
00:16:17,393 --> 00:16:20,855
Oigan, ¿ustedes son los perros de Kamo?

164
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
Bueno, si no es Hijikata.

165
00:16:24,650 --> 00:16:30,364
Y junto a él... ¿Ese es Okita?
Este debe ser nuestro día de suerte.

166
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
¿Quiénes diablos son ustedes?

167
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Te ves muy débil.

168
00:16:35,620 --> 00:16:38,748
E incluso más tonto que Niji.

169
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
¿Estás hablando conmigo?

170
00:16:41,542 --> 00:16:43,503
¿Con quién diablos más estaría hablando?

171
00:16:45,880 --> 00:16:48,382
Oye, cortémoslos y vámonos.

172
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai, ¿estás preparado para morir conmigo?

173
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
¿De qué estás hablando, Heisuke?

174
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
Odio decirlo

175
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
pero no somos rival para Serizawa.

176
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Por favor, adelante.

177
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
Ustedes dos.

178
00:17:09,444 --> 00:17:10,988
¡Yo tomaré la iniciativa!

179
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
¡Todo, eso no es justo!

180
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
Hijikata, vámonos.

181
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
¡Ichiji, se están escapando!

182
00:17:26,212 --> 00:17:28,172
¡No te atrevas a apartar la mirada!

183
00:17:32,593 --> 00:17:35,513
Sea como sea, el premio principal es Kondo.

184
00:17:35,638 --> 00:17:40,434
Hagamos un trabajo rápido con estos chicos.
y llegar a Kondo.

185
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
¡Maldito seas, bastardo!

186
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Kai!

187
00:18:12,592 --> 00:18:15,052
Oye, ¿dónde estás mirando?

188
00:18:15,553 --> 00:18:16,679
¡Hacer!

189
00:18:35,364 --> 00:18:36,991
Parece que se están divirtiendo.

190
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
¡No te atrevas a apartar la mirada!

191
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
¿Qué pasa? ¿Asustado?

192
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
Estamos en problemas. Estos tipos son duros.

193
00:19:22,953 --> 00:19:28,376
¿Estás pensando en correr? Adelante, corre.
Simplemente te cazaré.

194
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
¿Oye, Kai?

195
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
¿Sabes quién es mi verdadero enemigo?

196
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
¿Qué?

197
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Estos tipos son una broma comparados.
a mi verdadero enemigo.

198
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
¿Verdad, jefe?

199
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
¿Podría alguna vez llegar a ser tan fuerte como tú?

200
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
Si quieres ser más fuerte
que nadie...

201
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
no cedas ante la debilidad
en tu corazón.

202
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Tu verdadero enemigo está dentro de ti.

203
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
Tu verdadero enemigo está dentro de ti.

204
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
¡Vamos!

205
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
¡Escucha, Kai!

206
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
¡No te rindas!

207
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
En el momento en que te rindes, ¡todo se acaba!

208
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
¡Hacer!

209
00:21:28,996 --> 00:21:34,168
Tus ataques son más fuertes,
¡Pero todavía demasiado suave!

210
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
¡Entendido!

211
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
¡Tú eres el que todavía es demasiado blando!

212
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
¡Estás muerto!

213
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
¡Bastardo!

214
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
¡Maldita sea!

215
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
Eras fuerte.

216
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Este es el final para ti.

217
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
he estado

218
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
buscándolos chicos.

219
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
¿Quién diablos es ese tipo?

220
00:22:45,489 --> 00:22:47,867
¿Es un nuevo enemigo?

221
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
No, él es asunto nuestro.

222
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
Te lo dije, ¿no?

223
00:22:57,501 --> 00:23:02,214
Yo, Nakamura Hanjiro,
será el que los derribe a los dos.

224
00:23:08,804 --> 00:23:12,433
Entonces realmente apareciste.
Eres un hombre de palabra.

225
00:23:13,684 --> 00:23:17,980
Entonces él es Hanjiro el Asesino.

226
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
este cuerpo

227
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
no es mio.

228
00:23:32,912 --> 00:23:36,290
Pertenece a Saigo de Satsuma.

229
00:23:38,292 --> 00:23:44,882
Ustedes dos han caído en desgracia
Satsuma y el propio Saigo.

230
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
por eso

231
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
no hay perdón.

232
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji, viene de nuevo.

233
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
Si estamos en su rango,
Nos cortará en dos.

234
00:24:14,578 --> 00:24:16,956
Niji, tenemos que usar ese movimiento.

235
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
- Bueno.
- Supongo que tenemos que hacer de tripas corazón.

236
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
¡Muy bien, Ichiji!

237
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
¡Ahora! ¡Ir!

238
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
¡Bueno!

239
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
¡Niji!

240
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
¡Correr!

241
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Ahora...

242
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
¡Ichiji!

243
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
Tú también morirás.

244
00:25:26,567 --> 00:25:30,696
¡No te perdonaré!

245
00:26:32,800 --> 00:26:36,595
era el momento
estaba consumido por su propio miedo.

246
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Heisuke llevaría

247
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
que desesperarse con el
por el resto de su vida.

248
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
Lo veo ahora.

249
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
Es posible que los enemigos estén esperando.
¿Deberíamos dar la vuelta desde atrás?

250
00:27:06,208 --> 00:27:11,046
No seas idiota.
Estamos avanzando directamente.

251
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
Maldita sea.

252
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
Y pensé que intentarían ser astutos.

253
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
Hirayama.

254
00:27:34,153 --> 00:27:35,904
¿Un asalto frontal?
Eso tiene algunas pelotas.

255
00:27:38,240 --> 00:27:39,658
¿Verdad, vicecomandante?

256
00:27:40,868 --> 00:27:42,202
Hola, Hirayama.

257
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
¿Realmente viniste?
¿Todo este camino sólo para morir?

258
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
No, son ustedes dos. Dale.

259
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
Realmente eres un bastardo desafortunado.

260
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
De todas las personas con las que toparse,
Teníamos que ser Soji y yo.

261
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
En todo caso, diría que tengo suerte.

262
00:27:59,845 --> 00:28:01,805
¿Tratando de actuar con dureza?

263
00:28:03,599 --> 00:28:04,766
Pero no te preocupes.

264
00:28:08,604 --> 00:28:10,147
Te llevaré uno a uno.

265
00:28:12,274 --> 00:28:13,609
¿Te parece bien, Soji?

266
00:28:15,235 --> 00:28:16,320
Sí.

267
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
¡Hola, Soji!

268
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
¿Con las manos desnudas?

269
00:28:24,578 --> 00:28:28,207
Pensaste que podrías vencerme
con un solo empujón, ¿no, Okita?

270
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
¿Me subestimas, bastardo?

271
00:28:30,209 --> 00:28:32,753
¿Honestamente? Era.

272
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
Eres...

273
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
en realidad no está nada mal.

274
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
Te dejo a este tipo, Hijikata.

275
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
¡Hola, Soji! ¡No vayas solo!

276
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
¿Eres estúpido? Como si te dejara ir.
¿Has perdido la maldita cabeza?

277
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
Hijo de puta.

278
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
Hirayama ya debería estar luchando contra ellos.

279
00:29:04,451 --> 00:29:08,789
Estoy deseando ver
si es que pueden llegar tan lejos.

280
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
¡Tengo uno!

281
00:29:58,171 --> 00:30:02,217
Como se esperaba del vicecomandante.
No dudas cuando llega el momento de matar.

282
00:30:02,342 --> 00:30:05,846
Sí. Si estás tan ansioso por morir,
Estaré feliz de poder ayudar.

283
00:30:07,639 --> 00:30:09,266
Que lindo.

284
00:30:48,096 --> 00:30:51,350
Contigo como mi oponente,
Finalmente puedo ponerme serio.

285
00:30:58,148 --> 00:31:01,485
¿Qué pasa con tu ojo?
Oye, ¿puedes siquiera verlo?

286
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
Pruébame.

287
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
No importa de ninguna manera.

288
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
Lo siento pero no tengo tiempo
para jugar contigo.

289
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Kamo me está esperando.

290
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
No te llenes tanto de ti mismo.

291
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
¿Qué pasa con esa mirada?

292
00:31:56,039 --> 00:31:59,084
Tienes ese "¿cómo leyó?"
mi movimiento?" mira tu cara.

293
00:32:05,549 --> 00:32:06,758
Entonces, ¿qué piensas?

294
00:32:07,801 --> 00:32:11,555
¿Puedo ver o no? Es un acertijo.

295
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
¿Cómo diablos debería saberlo?

296
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
¿A quién le importa?

297
00:32:28,196 --> 00:32:31,950
HACE VARIOS AÑOS

298
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
¿Cuántos son ahora, Goro?

299
00:32:50,886 --> 00:32:53,930
Lo siento, señor. He perdido la cuenta.

300
00:32:55,599 --> 00:32:57,434
Aún así, realmente eres otra cosa.

301
00:32:58,518 --> 00:33:01,188
tu habilidad con la espada
es a la vez salvaje y elegante

302
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
verdaderamente único en su clase.

303
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
¡Goro! ¡Enséñame!

304
00:33:07,235 --> 00:33:09,613
- Espera, soy el siguiente.
- ¡No, yo!

305
00:33:12,449 --> 00:33:15,368
¡Espera! ¡Dije espera!

306
00:33:15,869 --> 00:33:19,289
Oye, Goro, hombre, te envidio.

307
00:33:19,498 --> 00:33:20,582
¿Qué?

308
00:33:20,707 --> 00:33:23,001
Nacido de un rico comerciante, no tienes preocupaciones.

309
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
e incluso compraste a tu manera
en la clase samurái, ¿no?

310
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Es sólo porque tiene habilidades con la espada.
para respaldarlo.

311
00:33:28,590 --> 00:33:29,591
Bueno, sí.

312
00:33:30,342 --> 00:33:32,802
Escuché a tu hermano mayor
Incluso te está construyendo un dojo.

313
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
¡Muy bien, otra ronda para Goro!

314
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
- Has bebido demasiado.
- ¿Un lugar más?

315
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
¡Eh, tú!

316
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Simplemente vas a chocar conmigo
y no decir nada?

317
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
¿Quién eres?

318
00:33:53,448 --> 00:33:58,119
¿Qué tal si te enseño?
¿Cómo cuidar tu boca, ronin?

319
00:33:58,245 --> 00:33:59,579
Oye, espera.

320
00:34:02,123 --> 00:34:03,208
-¡Oda!
-¡Oda!

321
00:34:03,333 --> 00:34:05,460
- ¿Estás bien?
-¡Oda!

322
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
¿Estás bien?

323
00:34:06,711 --> 00:34:07,921
¡Oda!

324
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
¿Me estás tomando el pelo? Está muerto.

325
00:34:17,054 --> 00:34:18,264
¡Bastardo!

326
00:34:19,431 --> 00:34:21,141
¡Tú, el asesino de Oda, prepárate!

327
00:34:21,268 --> 00:34:22,518
Detener.

328
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
Me gusta ese espíritu. Ven hacia mí.

329
00:34:40,245 --> 00:34:43,456
¿Y ahora qué? ¿Qué vas a hacer?

330
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
¿Quieres morir con tus amigos?

331
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Corre si quieres. Ya me he saciado.

332
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
Oye, ¿qué es tan gracioso?
¿Has perdido la cabeza?

333
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Porque esta es la primera vez para mí.

334
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Para finalmente conocer a alguien más fuerte que yo.

335
00:35:44,100 --> 00:35:45,602
Dale.

336
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
Me gusta esa mirada en tus ojos.

337
00:35:55,487 --> 00:35:56,571
Me gusta eso.

338
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
Tomaré uno de esos.

339
00:36:14,089 --> 00:36:17,384
Después de ese día,
lo dejó todo para seguirme.

340
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
Suena como si lo fuera
completamente dedicado a ti.

341
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
No, eso no es todo.

342
00:36:23,848 --> 00:36:28,520
Él sólo está esperando su momento,
esperando la oportunidad perfecta para matarme.

343
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Hirayama es un hombre bastante interesante.
también, ¿no?

344
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
¿Bien?

345
00:36:37,696 --> 00:36:38,905
Pero...

346
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
tiene que ser una pelea dura
con un solo ojo.

347
00:36:43,743 --> 00:36:44,953
Oume...

348
00:36:45,954 --> 00:36:49,332
no hay nadie más complicado
luchar que Hirayama.

349
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Su ojo izquierdo está ciego.
Por eso puede ver.

350
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Pareces estar atormentado
ese pequeño cerebro tuyo.

351
00:37:50,852 --> 00:37:52,312
¿Pero has resuelto el enigma?

352
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
Increíble.

353
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
Has leído cada uno de mis malditos movimientos.

354
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Pero no entiendo cómo lo estás haciendo.

355
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Figuras.

356
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
Bueno, no sirve de nada pensar en ello.

357
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
Y estoy harto de seguir el juego
con tu pequeño acertijo

358
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
así que simplemente me voy
para luchar contra ti directamente.

359
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
¿Es eso así? Haz lo que quieras.

360
00:38:41,277 --> 00:38:42,612
Hiraseigan, ¿eh?

361
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
Es inútil, Hijikata.

362
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
¿De nuevo?

363
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
Ese día mi ojo perdió la vista.

364
00:38:58,920 --> 00:39:02,882
Pero a cambio,
Obtuve un nuevo tipo de visión.

365
00:39:04,634 --> 00:39:08,888
Siempre hay una señal que se puede sentir.
justo antes de que alguien se mueva.

366
00:39:09,639 --> 00:39:12,767
¿Qué miembro moverán a continuación?
como atacaran...

367
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
Puedo verlo todo tan claro como el día.

368
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Lucha todo lo que quieras.
No hay manera de que puedas ganar.

369
00:39:33,955 --> 00:39:35,206
Estás muerto.

370
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
¡Oye, no te atrevas a esquivar!

371
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
Esa postura significaba que estabas listo
para llevarme contigo!

372
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
Más tarde. Ha sido divertido.

373
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
Hijikata, bastardo.

374
00:40:10,700 --> 00:40:12,869
¿Cómo te mudaste sin que yo lo leyera?

375
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
¿No estoy muerto?

376
00:40:41,606 --> 00:40:43,399
¿Cómo sigo vivo?

377
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
¿No te acuerdas?

378
00:41:04,337 --> 00:41:06,255
Ese es un hombre que vale la pena matar.

379
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
ven a mi
Con todo lo que tienes, Hijikata.

380
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Sí.

381
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Ahora mismo estoy pasando el mejor momento de mi vida.

382
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
Sí.

383
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
Sinceramente...

384
00:41:35,159 --> 00:41:36,995
Aunque estoy completamente superado

385
00:41:40,081 --> 00:41:42,917
por alguna razón

386
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
esto es increíblemente divertido.

387
00:42:37,138 --> 00:42:38,264
Eso es...

388
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawa...

389
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
¿Cómo diablos

390
00:42:48,775 --> 00:42:49,984
¿Conoces esa técnica?

391
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Veo.

392
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
Por supuesto.

393
00:43:19,138 --> 00:43:20,681
Qué cantidad tan loca de chicos.

394
00:43:21,641 --> 00:43:23,768
¿Qué hiciste para conseguir esto?
¿Mucha gente vendrá detrás de ti?

395
00:43:25,603 --> 00:43:27,772
Me gana. Podrían ser varias cosas.

396
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
¿Qué, Hirayama?

397
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
¿Tienes miedo?

398
00:43:34,904 --> 00:43:35,947
Tienes que estar bromeando.

399
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
Comparado contigo,
no son más que moscas.

400
00:43:43,830 --> 00:43:45,248
Buena respuesta.

401
00:44:15,361 --> 00:44:18,489
¡Para, por favor para!

402
00:44:26,831 --> 00:44:28,207
Lindo.

403
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
Quería matar al hombre...

404
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
pero en el camino,
Me encontré deseando su aprobación.

405
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
Como un niño pequeño.

406
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
Un tipo como yo...

407
00:44:49,520 --> 00:44:51,272
Nunca tuve una oportunidad contra ti, ¿eh?

408
00:44:53,983 --> 00:45:00,281
Un tipo que quiere acabar con Serizawa Kamo.

409
00:45:05,328 --> 00:45:08,539
No soy diferente a ti.

410
00:45:15,296 --> 00:45:17,131
El hombre que juré que iba a aplastar

411
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
Ahora es mi comandante.

412
00:45:37,860 --> 00:45:39,195
Hola, Hijikata.

413
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
Si...

414
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
No.

415
00:46:06,222 --> 00:46:07,390
No importa.

416
00:46:11,477 --> 00:46:12,645
Vamos a hacerlo de nuevo

417
00:46:15,398 --> 00:46:16,607
en el infierno.

418
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
No te excedas en el entrenamiento.

419
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
Porque no creo que pueda ganar la próxima vez.

420
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
No...

421
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
oportunidad.

422
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
Necesito detener a Soji.

423
00:52:40,157 --> 00:52:43,285
Oye, vamos.
No caigas así sobre mí, Okita.

424
00:52:43,410 --> 00:52:46,038
He estado esperando por siempre, ¿sabes?

425
00:53:01,387 --> 00:53:02,763
Soji.

426
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
Soji.


